What role do cultural nuances and idiomatic expressions play in translation, and how can translators effectively manage these challenges to ensure the target text resonates with the intended audience?

What role do cultural nuances and idiomatic expressions play in translation, and how can translators effectively manage these challenges to ensure the target text resonates with the intended audience?